un

I 1. art indet m, f

[употребляется тк перед сущ единственного числа]

1) [обозначает впервые упоминаемый объект или факт] оди́н; како́й-то; не́который; оди́н из (людей; предметов; событий того же рода)

se divisó un pueblo en la lejanía — вдали́ показа́лся (како́й-то) го́род

recuerdo que era un camión, pero no recuerdo cómo era — по́мню, что э́то был грузови́к, но не по́мню, како́й

2) [подчёркивает качество объекта] настоя́щий; и́стинный

López es un héroe (de verdad) — Ло́пес - | настоя́щий | действи́тельно | геро́й

hace falta un Cervantes para describir aquella escena — ну́жен | писа́тель, ра́вный Серва́нтесу | второ́й Серва́нтес |, что́бы описа́ть э́ту сце́ну

un + s + que... — тако́й + сущ + что...

tiene un genio que no hay quien le aguante — у него́ тако́й хара́ктер, кото́рый ма́ло кто мо́жет вы́нести

estar, ser de un + adj — разг ↑ быть стра́шно, ужа́сно каким

¡es de un aburrido! — како́й же он ску́чный!

2. num antepos

[обозначает число реальных объектов]

оди́н

tengo sólo un lápiz y una pluma — у меня́ всего́ оди́н каранда́ш и одна́ ру́чка

vamos a ver cuántas libretas tengo: una, dos, tres — посмо́трим, ско́лько у меня́ тетра́дей: одна́, две, три

II art indet f

[перед словами, начинающимися с ударного a]

= un I 1.

un águila — орёл

un hacha — топо́р